1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 PRESENTACIÓN POR AMOR 2 00:01:18,445 --> 00:01:19,446 Adiós entonces. 3 00:01:19,738 --> 00:01:21,156 ¿Quieres un poco de café? 4 00:01:21,574 --> 00:01:22,741 No, es tarde. 5 00:01:23,075 --> 00:01:25,244 Entonces tómate un vaso de agua fría. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,620 Debes estar exhausto. 7 00:01:33,502 --> 00:01:34,837 Es bastante corpulento. 8 00:01:36,088 --> 00:01:37,464 Eres bastante fuerte. 9 00:01:38,966 --> 00:01:40,426 Hago lo que hay que hacer. 10 00:01:40,759 --> 00:01:41,802 Gracias por el agua. 11 00:01:47,057 --> 00:01:49,310 Ki-jun y yo vivimos juntos. 12 00:01:51,687 --> 00:01:53,063 Eso parece. 13 00:01:53,147 --> 00:01:54,231 No te hagas una idea equivocada. 14 00:01:54,315 --> 00:01:57,318 Pedí quedarme solo por un tiempo. debido a algunas razones personales. 15 00:01:57,401 --> 00:01:58,652 Ki-jun y yo solo somos... 16 00:01:59,361 --> 00:02:00,362 Sólo somos amigos. 17 00:02:00,654 --> 00:02:01,655 Por ahora, eso es. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,617 Solíamos salir por un tiempo. 19 00:02:06,744 --> 00:02:07,745 Veo. 20 00:02:10,497 --> 00:02:12,833 Gracias. Perdón por la intrusión tardía. 21 00:02:38,359 --> 00:02:39,526 ¿Qué estás haciendo, Joo In-a? 22 00:02:41,070 --> 00:02:42,112 Contrólate. 23 00:02:48,410 --> 00:02:51,872 EPISODIO 6: ¿NO PUEDES? 24 00:02:53,540 --> 00:02:54,833 Noh Ki-jun, despierta. 25 00:02:55,125 --> 00:02:57,252 Puedes compartir mi taxi. si te preparas en diez minutos. 26 00:02:57,378 --> 00:02:59,296 Mi dolor de cabeza me está matando. 27 00:03:00,464 --> 00:03:01,799 ¿Cómo llegué a casa anoche? 28 00:03:02,966 --> 00:03:04,009 Lo acabas de hacer. 29 00:03:06,053 --> 00:03:07,471 Volviste en un bonito estado. 30 00:03:08,972 --> 00:03:10,599 Mi instinto de localización nunca falla. 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,852 Bien por mi. Bien hecho. 32 00:03:18,315 --> 00:03:21,110 Saldré por allí. Sales por la entrada principal. 33 00:03:21,485 --> 00:03:22,653 No, está bien. 34 00:03:23,487 --> 00:03:25,030 Vayamos directamente a trabajar. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,659 ¿Cuál es la ocasión? No me importa esto en absoluto. 36 00:03:29,493 --> 00:03:30,577 Bien, entonces. 37 00:03:40,003 --> 00:03:41,004 Sra. Joo. 38 00:03:41,797 --> 00:03:42,798 Buen día. 39 00:03:44,466 --> 00:03:45,509 Hola. 40 00:03:50,639 --> 00:03:52,182 ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 41 00:03:53,684 --> 00:03:56,186 Oh, tuvimos una cena de equipo. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,734 Sí, regresé muy bien. gracias a ti. 43 00:04:02,651 --> 00:04:04,486 - ¿Cómo te sientes...? - ¿Ki-jun? 44 00:04:12,119 --> 00:04:13,203 ¿Qué es esto sobre ti? 45 00:04:13,412 --> 00:04:15,706 No puedes lucir desaliñado delante de tu cabeza. 46 00:04:16,915 --> 00:04:18,375 ¿No está de acuerdo, señora Joo? 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,005 Bueno, Ya lo he visto despeinado. 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,473 ¿Qué fue eso? 49 00:04:40,481 --> 00:04:43,275 ¿Qué crees que le pasó? ¿Comió algo raro? 50 00:04:43,776 --> 00:04:45,778 ¿Has oído hablar del Sr. Do? de Haemu Cosméticos? 51 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 Sí. 52 00:04:47,863 --> 00:04:49,823 Lo acusaré de agresión y comportamiento desmoralizador 53 00:04:49,907 --> 00:04:51,241 y solicitar medidas disciplinarias. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,785 Algunas de sus empresas clientes 55 00:04:52,868 --> 00:04:55,454 lazos comerciales rotos debido a las acciones del Sr. Do. 56 00:04:55,537 --> 00:04:56,872 Es una pérdida considerable. 57 00:04:56,955 --> 00:04:58,749 Consulte a nuestro equipo legal y considere despedirlo a él también. 58 00:04:59,374 --> 00:05:00,459 Yo haré eso. 59 00:05:01,627 --> 00:05:03,921 ¿Cómo se siente, Sra. Joo? 60 00:05:04,421 --> 00:05:05,798 ¿No deberías tomarte un descanso? 61 00:05:06,673 --> 00:05:09,218 - ¿Qué tal si nos tomamos la tarde...? - Estoy bien. Estoy bien. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,261 ¿Podría haberme convertido? La ejecutiva más joven de Haemu 63 00:05:11,345 --> 00:05:13,889 si tuviera que tomar la tarde ¿Después de unas cuantas copas? 64 00:05:14,473 --> 00:05:15,933 Soy Joo In-a. 65 00:05:16,183 --> 00:05:17,976 algo asi nunca me hará... 66 00:05:24,191 --> 00:05:25,484 Nunca flaquearé. 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,487 Entiendo. 68 00:05:31,031 --> 00:05:32,032 Respeto. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,305 Sí, se ve bien. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,975 El último fotograma. 71 00:06:00,978 --> 00:06:02,813 Lo estás haciendo genial, PK. 72 00:06:02,896 --> 00:06:05,148 Las fotos son increíbles. 73 00:06:05,357 --> 00:06:08,026 - ¿Qué hora es? - Son poco más de las nueve de la noche. 74 00:06:08,110 --> 00:06:10,529 ¿Qué? Maldita sea. 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,282 - Me voy. - ¿Adónde? 76 00:06:13,615 --> 00:06:15,242 Ordena las cosas por mí. Ella está esperando. 77 00:06:15,325 --> 00:06:18,161 todavía tenemos Algunos conjuntos más para fotografiar. 78 00:06:18,453 --> 00:06:19,872 PK, ¿adónde vas? 79 00:06:43,061 --> 00:06:44,313 ¿Qué debemos hacer después? 80 00:06:44,396 --> 00:06:45,480 ¿Qué es lo que quieres hacer? 81 00:06:46,607 --> 00:06:47,858 No te pongas demasiado nervioso. 82 00:06:48,275 --> 00:06:51,320 No, no lo hagas. Estoy conduciendo ahora mismo. 83 00:06:59,828 --> 00:07:01,371 - Aguanta. - ¿Para qué? 84 00:07:01,455 --> 00:07:03,916 - Tenemos mucho tiempo. - Bésame. 85 00:07:03,999 --> 00:07:05,834 - Vamos. - Estoy conduciendo. 86 00:07:05,918 --> 00:07:07,294 - Nos detuvimos. - Más tarde. 87 00:07:07,377 --> 00:07:09,212 - No, lo quiero ahora. - Esperar. 88 00:07:09,296 --> 00:07:11,715 - Aférrate. Yo realmente... - No. Ahora. 89 00:07:14,843 --> 00:07:16,053 ¿Qué diablos? 90 00:07:17,554 --> 00:07:18,555 ¡Eh, tú! 91 00:07:20,223 --> 00:07:22,851 - ¿Quién era ese? - Eres carne muerta. 92 00:07:28,273 --> 00:07:31,109 Darse prisa. Él se está escapando. 93 00:07:31,902 --> 00:07:33,195 ¿No parará? 94 00:07:33,487 --> 00:07:35,322 Esto es muy divertido. 95 00:07:45,457 --> 00:07:47,542 Sigue adelante. Atrápalo. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,379 Yo también quiero conducir. 97 00:07:50,462 --> 00:07:51,713 ¡Esto es divertido! 98 00:07:59,054 --> 00:08:00,514 ¡Volcar! 99 00:08:00,847 --> 00:08:02,557 ¿Quién eres tú para tomar fotos? 100 00:08:02,641 --> 00:08:04,226 ¡Tú! ¡Volcar! 101 00:08:12,901 --> 00:08:15,153 - Maldita sea. - Disparar. 102 00:08:15,237 --> 00:08:16,822 Estamos acabados. 103 00:08:17,197 --> 00:08:18,323 ¿Qué pasó? 104 00:08:18,532 --> 00:08:20,367 - Oh, Dios mío. - ¿Qué...? 105 00:08:21,451 --> 00:08:22,869 No creo esto. 106 00:08:23,328 --> 00:08:24,997 ¿Estamos acabados? 107 00:08:25,497 --> 00:08:26,581 Vamos, sal. 108 00:08:26,665 --> 00:08:29,084 - Disparar. - Estamos jodidos. 109 00:08:30,544 --> 00:08:32,629 Cantante y actor estrella PK 110 00:08:32,713 --> 00:08:37,050 provocó un accidente de tráfico en una calle principal anoche. 111 00:08:37,134 --> 00:08:39,219 Los informes dicen que no fue solo un error. 112 00:08:39,302 --> 00:08:43,015 Lo persiguió y condujo contra otro automóvil deliberadamente. 113 00:08:43,098 --> 00:08:44,224 Todo el mundo está en estado de shock. 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,308 PK, UNA PERSECUCIÓN DE MEDIANOCHE 115 00:08:45,392 --> 00:08:47,769 Los expertos dicen PK Tendrá que pagar una multa 116 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 llegando a decenas de miles de millones de wones por sus acuerdos comerciales. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 La industria también está en crisis. 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,651 LUCHANDO POR EL FUTURO 119 00:08:54,735 --> 00:08:57,112 Vamos. PAQUETE. 120 00:08:57,863 --> 00:09:00,032 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 121 00:09:00,115 --> 00:09:02,034 Con tu cara hermosa. 122 00:09:05,996 --> 00:09:09,374 - ¿Eres fanático de PK? - Sí, un fan incondicional. 123 00:09:09,708 --> 00:09:13,045 Solía coleccionar material de relaciones públicas para ella. si PK estuviera en ellos. 124 00:09:17,132 --> 00:09:19,468 ¿Eso significa ¿Ha dejado de ser el modelo de nuestra empresa? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,640 - Sr. Moo. - ¿Sí? 126 00:09:25,724 --> 00:09:27,934 ¿Puedo ir a recibir un aumento de azúcar? 127 00:09:28,351 --> 00:09:29,936 No tengo ninguna voluntad de trabajar en este momento. 128 00:09:30,020 --> 00:09:32,981 Sí, seguro. Consigue algo fresco y recupérate. 129 00:09:38,320 --> 00:09:41,615 ¿Por qué alguien se quedaría ¿Una celebridad a esa edad? 130 00:09:42,449 --> 00:09:43,700 ¿No está de acuerdo, señora Yoon? 131 00:09:43,784 --> 00:09:45,368 Algunas personas son así. 132 00:09:45,452 --> 00:09:47,746 ¿Hay alguna estrella que le guste, Sra. Yoon? 133 00:09:47,829 --> 00:09:50,999 ¿Crees que ella es el tipo ¿Preocuparse por las celebridades? 134 00:09:51,249 --> 00:09:53,877 Ella fue a una prestigiosa universidad. y aprobó el examen de contador. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,046 - Ah, claro. - Ella no hizo más que estudiar 136 00:09:56,129 --> 00:09:58,423 sin distracciones, ¿verdad? 137 00:09:59,382 --> 00:10:01,676 Mirar. estamos hablando de ella 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,638 y ella se concentra en su trabajo sin hacernos caso. 139 00:10:04,721 --> 00:10:06,765 - Ella tendrá mucho éxito. - Estoy celosa. 140 00:10:16,233 --> 00:10:18,026 NUEVO MENSAJE DE SHIN JI-HYE DE MARKETING 141 00:10:20,529 --> 00:10:22,405 Ki-jun, ¿estás ocupado? 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,661 La invitación de boda tiene una pinta estupenda. Felicidades. 143 00:10:28,745 --> 00:10:29,788 Gracias. 144 00:10:31,081 --> 00:10:32,999 Ki-jun, la cosa es... 145 00:10:33,834 --> 00:10:35,544 Quiero disculparme. 146 00:10:37,003 --> 00:10:40,215 Por lo que te hice en el hueco de la escalera. 147 00:10:40,966 --> 00:10:42,634 Me encontré contigo. 148 00:10:46,012 --> 00:10:48,223 Tal vez tengo nerviosismo por la boda, como dijiste. 149 00:10:48,306 --> 00:10:51,184 He aprendido mi lección y pasó una nueva página. 150 00:10:51,560 --> 00:10:53,228 Seré sincera y leal con mi marido. 151 00:10:53,311 --> 00:10:55,313 Bien. Tomaste la decisión correcta. 152 00:10:55,397 --> 00:10:56,523 Viva felices para siempre. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,026 ¿Cómo van los preparativos? 154 00:11:00,694 --> 00:11:02,571 Estoy más preocupado por mi carga de trabajo. 155 00:11:02,654 --> 00:11:04,156 Espero haber terminado antes de la boda. 156 00:11:04,823 --> 00:11:08,118 Oh, es porque PK se equivocó, ¿verdad? 157 00:11:08,827 --> 00:11:11,371 Encontrar otro modelo de empresa habrá mucho trabajo. 158 00:11:11,746 --> 00:11:14,499 No, no lo reemplazaremos. 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,668 - ¿Usted no es? - El líder de mi equipo lo puso en espera. 160 00:11:17,210 --> 00:11:19,921 La investigación aún está en curso, entonces ella quiere esperar. 161 00:11:20,005 --> 00:11:22,591 ¿Por qué esperar? ¿No es un modelo todo cuestión de imagen? 162 00:11:23,049 --> 00:11:24,176 No puedo decirlo. 163 00:11:24,885 --> 00:11:27,262 PK sigue siendo enorme en el extranjero. 164 00:11:28,847 --> 00:11:31,766 Para ser honesto, yo tampoco lo entiendo. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,727 ¿PK tiene conexiones? 166 00:11:34,603 --> 00:11:35,729 ¿Crees que sí? 167 00:11:44,196 --> 00:11:45,697 Felicitaciones de todos modos. Nos vemos en la boda. 168 00:11:45,780 --> 00:11:46,781 Bueno. 169 00:11:48,366 --> 00:11:50,660 Sra. Joo, ¿Tuviste una reunión en otro lugar? 170 00:11:51,328 --> 00:11:53,038 No debes tener trabajo que hacer. 171 00:11:53,121 --> 00:11:56,208 ¿Tienes tiempo para disfrutar? ¿Una pausa para el café durante el horario laboral? 172 00:11:56,291 --> 00:11:58,710 Así recopilo información. 173 00:11:59,044 --> 00:12:01,129 Creo que tengo algo grande. 174 00:12:01,213 --> 00:12:03,131 No estoy seguro si es un caso PM 175 00:12:03,215 --> 00:12:05,342 pero mi experiencia me dice hay más que eso. 176 00:12:07,594 --> 00:12:08,595 ¿De qué se trata? 177 00:12:11,348 --> 00:12:12,474 Conoces a PK, ¿verdad? 178 00:12:19,981 --> 00:12:22,692 Estos son todos los archivos en nuestros contratos modelo de empresa 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,152 remontándonos cinco años atrás. 180 00:12:27,197 --> 00:12:29,449 No solo contratos firmados pero informes paso a paso 181 00:12:29,532 --> 00:12:31,201 actas, notas internas, facturas 182 00:12:31,284 --> 00:12:34,246 correos electrónicos que iban y venían están justo aquí. 183 00:12:34,537 --> 00:12:37,165 Lee todo detenidamente y comprobar si hay discrepancias. 184 00:12:38,708 --> 00:12:42,796 - Sólo quería investigar sobre PK... - Tienes un prejuicio sobre él. 185 00:12:42,879 --> 00:12:45,173 Eso podría hacer que esta investigación sea sesgada. 186 00:12:46,007 --> 00:12:47,801 Y deberíamos comparar el trato de PK 187 00:12:47,884 --> 00:12:49,970 con el de otros modelos para saber si hay algún problema. 188 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 ¿Bien? 189 00:12:51,638 --> 00:12:53,974 Hagámoslo lo antes posible. 190 00:13:07,612 --> 00:13:10,073 ¿Cuántas veces debo decir que no iré? 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,493 ¿Por qué debería ir sólo a mirar? ¿Algún viejo fanfarrón? 192 00:13:13,576 --> 00:13:15,287 Te lo conté durante un mes entero. 193 00:13:15,370 --> 00:13:17,872 que es un evento importante y no debes beber antes de ir. 194 00:13:19,082 --> 00:13:20,333 ¿Así que lo que? 195 00:13:20,709 --> 00:13:22,252 Ya estoy bebiendo. 196 00:13:28,049 --> 00:13:29,968 Eres un alcohólico. 197 00:13:30,719 --> 00:13:31,761 Necesitas ayuda. 198 00:13:39,019 --> 00:13:40,478 Perdón por reírme. 199 00:13:46,026 --> 00:13:47,193 ¿Qué? 200 00:13:49,863 --> 00:13:50,947 ¿Tienes miedo? 201 00:13:52,282 --> 00:13:54,451 ¿Que me volveré loca como tu mamá? 202 00:14:01,708 --> 00:14:02,751 Ey. 203 00:14:05,170 --> 00:14:06,963 Te dije que no me miraras así. 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,511 ¡No me mires así! 205 00:14:46,378 --> 00:14:48,296 - Sra. Han. - ¿Sí? 206 00:14:48,380 --> 00:14:50,090 ¿No estás contestando? tus hijos hoy? 207 00:14:50,173 --> 00:14:53,218 Debería irme pronto. Tú sigue adelante. 208 00:14:55,095 --> 00:14:56,471 Las bodas son difíciles de planificar, ¿verdad? 209 00:14:56,554 --> 00:14:58,431 Hay mucho que hacer. 210 00:14:58,515 --> 00:15:00,350 Dime si necesitas ayuda con cualquier cosa. 211 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 - Lo haré. Gracias. - Vuelve a casa. 212 00:15:04,562 --> 00:15:06,981 - Nos vemos mañana. - Adiós. 213 00:15:54,195 --> 00:15:55,697 ¿Por qué tardaste tanto? 214 00:15:55,780 --> 00:15:58,116 Ven aquí. Me hiciste esperar un rato. 215 00:16:08,960 --> 00:16:11,004 ¿Por qué vuelves a entrar? ¿Tienes que quedarte hasta tarde? 216 00:16:17,302 --> 00:16:18,928 ¿Por qué tu sigues hablándome en el trabajo? 217 00:16:19,012 --> 00:16:20,638 Solías querer que me mantuviera alejado. 218 00:16:21,055 --> 00:16:23,016 ¿Y por qué arreglaste mi corbata ayer? 219 00:16:23,099 --> 00:16:24,893 ¿Frente a la Sra. Joo en el ascensor? 220 00:16:24,976 --> 00:16:26,436 Me diste un verdadero susto. 221 00:16:26,519 --> 00:16:29,063 ¿Por qué estás exagerando? 222 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 ¿Hay alguna razón? ¿Joo In-a no puede saberlo? 223 00:16:31,816 --> 00:16:32,817 ¿Sobre nosotros? 224 00:16:33,401 --> 00:16:35,862 No, estoy diciendo Debemos tener cuidado con todos. 225 00:16:36,446 --> 00:16:37,489 Demasiado. 226 00:16:38,490 --> 00:16:40,241 Joo In-a ya lo sabe. 227 00:16:42,452 --> 00:16:45,205 Que estamos viviendo juntos. 228 00:16:47,415 --> 00:16:49,417 - ¿Qué quieres decir? - Hace dos días. 229 00:16:49,501 --> 00:16:52,337 ella te trajo a casa la noche que te emborrachaste. 230 00:16:52,420 --> 00:16:53,463 ¿Qué? 231 00:16:56,633 --> 00:16:58,009 ¿Por qué me dices eso ahora? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,845 no lo sabia significó mucho para ti. 233 00:17:04,474 --> 00:17:06,392 ¿Le dijiste ¿Que no hay nada entre nosotros? 234 00:17:06,476 --> 00:17:07,852 Le dije exactamente cómo son las cosas. 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,271 Que solíamos salir. 236 00:17:26,412 --> 00:17:27,580 ¿Cuál es su problema? 237 00:17:53,064 --> 00:17:54,232 Sra. Joo. 238 00:17:54,899 --> 00:17:56,234 ¿No fuiste a casa? 239 00:17:56,317 --> 00:17:58,820 regresé por algo que había olvidado. 240 00:17:59,153 --> 00:18:00,530 ¿Terminaste con esta pila? 241 00:18:00,613 --> 00:18:02,323 No me importa trabajar en ello solo. 242 00:18:02,407 --> 00:18:04,534 No desperdiciemos los fondos de la empresa en demasiadas horas extras. 243 00:18:17,338 --> 00:18:18,590 ¿Cenaste? 244 00:18:19,591 --> 00:18:20,592 ¿Te gustaría tener esto? 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,427 No. 246 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 Está bien. 247 00:18:35,982 --> 00:18:39,152 Escuché que me llevaste a casa. 248 00:18:39,736 --> 00:18:42,322 Sí, deberías perder algo de peso. 249 00:18:43,906 --> 00:18:47,285 Peso más de lo que parezco porque soy puro músculo. 250 00:18:58,963 --> 00:19:01,382 La Sra. Park y yo somos sólo amigos. 251 00:19:01,966 --> 00:19:03,426 Tenemos en habitaciones separadas. 252 00:19:03,509 --> 00:19:05,595 y apenas nos encontramos en casa porque ambos estamos muy ocupados. 253 00:19:05,887 --> 00:19:08,514 Nuestro arreglo Es más como lo que los compañeros de casa... 254 00:19:08,598 --> 00:19:09,641 Sr. Noh. 255 00:19:09,724 --> 00:19:11,768 No tienes que explicarme eso. 256 00:19:12,894 --> 00:19:14,187 Es tu vida privada. 257 00:19:19,651 --> 00:19:21,444 ¿No te importa mi vida privada? 258 00:19:22,528 --> 00:19:23,655 Incluso nos besamos. 259 00:19:27,784 --> 00:19:28,951 No me importa. 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,745 Y no te preocupas por mí. 261 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 ¿No acordamos ser geniales al respecto? 262 00:19:33,539 --> 00:19:34,916 entonces lo harás 263 00:19:36,042 --> 00:19:37,543 responde mi pregunta... 264 00:19:40,046 --> 00:19:41,964 por qué me alejas. 265 00:19:48,763 --> 00:19:51,307 Me preguntaste si estaba saliendo con alguien. 266 00:19:52,433 --> 00:19:54,185 ¿No es una pregunta demasiado personal? 267 00:19:54,977 --> 00:19:56,479 Estamos en el trabajo. 268 00:19:56,562 --> 00:19:59,482 dejemos de hablar de eso y ceñirse a las cosas relacionadas con el trabajo. 269 00:19:59,565 --> 00:20:01,359 ¿Y si está relacionado con el trabajo? 270 00:20:04,654 --> 00:20:05,822 ¿Qué significa eso? 271 00:20:07,532 --> 00:20:10,201 ¿Mi vida amorosa puede estar relacionada con el trabajo? 272 00:20:10,284 --> 00:20:11,369 Puede. 273 00:20:12,036 --> 00:20:13,955 Dependiendo de con quién salgas. 274 00:20:45,445 --> 00:20:47,071 No volvió a casa. 275 00:20:48,156 --> 00:20:50,116 PROPUESTA: MODELO DE EMPRESA 276 00:22:15,952 --> 00:22:18,579 Definitivamente es sospechoso incluso si lo miro sin prejuicios. 277 00:22:18,663 --> 00:22:21,624 Haemu firmó por primera vez con PK como modelo de empresa en 2020. 278 00:22:21,707 --> 00:22:23,793 Entonces era desconocido y le pagamos 300 millones de wones. 279 00:22:26,128 --> 00:22:28,631 Cuando renunció en 2021, el salario se disparó a mil millones de wones. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 MIL MILLONES DE WONES COREANOS 281 00:22:30,758 --> 00:22:33,553 No veo por qué eso es un problema. Saltó al estrellato ese año. 282 00:22:33,636 --> 00:22:36,013 Casi cualquier modelo de su calibre. se le pagaría tanto 283 00:22:36,097 --> 00:22:38,140 - y le exigimos mucho. - Sí. 284 00:22:38,432 --> 00:22:39,642 Tienes razón en eso. 285 00:22:41,727 --> 00:22:44,313 Pero luego lo critican por mala actuación 286 00:22:44,397 --> 00:22:47,191 y uso comercial excesivo de su imagen, disminuyendo su valor. 287 00:22:48,192 --> 00:22:50,111 Y aún así, renovamos su contrato. por cinco mil millones de wones. 288 00:22:50,736 --> 00:22:53,155 Y este acuerdo es por tres años, no el año habitual. 289 00:22:53,656 --> 00:22:56,367 no creo nos aprovecharon. 290 00:22:56,826 --> 00:22:59,579 Me hace pensar que tiene algo sucio sobre nosotros. 291 00:23:02,415 --> 00:23:03,749 Pero adivina qué es lo más extraño. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,335 Alrededor del tiempo debemos decidirnos por un modelo 293 00:23:06,419 --> 00:23:08,963 El marketing comunica inmensamente internamente y con agencias 294 00:23:09,046 --> 00:23:11,215 para discutir posibles modelos 295 00:23:11,299 --> 00:23:13,593 y limar asperezas y requisitos. 296 00:23:13,676 --> 00:23:14,844 Pero cuando se trata de PK 297 00:23:15,720 --> 00:23:16,888 no hicieron nada por el estilo. 298 00:23:17,555 --> 00:23:19,682 No fueron ni una sola vez a su agencia. 299 00:23:19,765 --> 00:23:22,226 y ni siquiera se correspondían vía correo electrónico. 300 00:23:23,269 --> 00:23:25,146 Si falta lo que debería estar ahí 301 00:23:25,229 --> 00:23:28,149 puede significar algo eso no debería haber estado allí. 302 00:23:28,649 --> 00:23:29,734 Sí. 303 00:23:31,944 --> 00:23:33,070 El problema es 304 00:23:33,696 --> 00:23:35,781 ¿Cómo probamos eso? 305 00:23:35,865 --> 00:23:37,325 Mientras estudiabas los documentos 306 00:23:37,408 --> 00:23:40,578 pasé por Publicaciones de PK en las redes sociales. 307 00:23:40,661 --> 00:23:41,662 ¿Qué? 308 00:23:43,039 --> 00:23:44,248 Tuviste toda la diversión. 309 00:23:44,832 --> 00:23:46,125 Esto debe haber sido divertido. 310 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 No lo fue. Me duelen los ojos como locos. 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,963 ¿No ves cómo están inyectados en sangre? 312 00:23:51,047 --> 00:23:52,089 ¿Dónde? 313 00:24:05,436 --> 00:24:06,687 De todos modos. 314 00:24:07,063 --> 00:24:09,690 PK publicó algo en marzo de 2020. 315 00:24:11,901 --> 00:24:13,027 Es esta foto. 316 00:24:13,277 --> 00:24:15,029 Parecía caro y lujoso. 317 00:24:15,446 --> 00:24:17,782 así que hice zoom en esta ventana y lo busqué. 318 00:24:18,366 --> 00:24:22,495 Es muy caro aguas termales privadas en Osaka, Japón. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 Él es una celebridad, entonces lo haría. tener una cita en un lugar como este. 320 00:24:26,290 --> 00:24:27,375 Bien. 321 00:24:29,377 --> 00:24:31,128 Aproximadamente a esta hora 322 00:24:31,379 --> 00:24:33,506 este mismo periodo exacto 323 00:24:34,215 --> 00:24:36,550 hay un empleado de Haemu que utilizó su tarjeta de empresa en Osaka. 324 00:24:37,677 --> 00:24:39,428 la transacción fue cancelado de inmediato 325 00:24:39,512 --> 00:24:42,890 pero no puedo decir si fue porque ella sintió una punzada de culpa 326 00:24:42,974 --> 00:24:44,809 o porque ella quería para borrar su rastro. 327 00:24:46,811 --> 00:24:51,190 Pero Osaka es uno de los lugares donde a los coreanos les encanta visitar. 328 00:24:51,941 --> 00:24:54,276 Podría ser simplemente una coincidencia. 329 00:24:55,987 --> 00:24:57,363 ¿Qué pasa si ese empleado 330 00:25:00,157 --> 00:25:01,701 ¿Tuvo la última palabra al fichar a PK? 331 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 ¿Eso no lo cambia todo? 332 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 LÍDER DEL EQUIPO HAN JI-WON 333 00:25:21,303 --> 00:25:22,596 ¿Eres un lector lento? 334 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 Estás tardando demasiado. 335 00:25:26,934 --> 00:25:28,519 MODELO DE EMPRESA: PK CONTRATO ESTÁNDAR 336 00:25:28,936 --> 00:25:30,855 Está bien. Tome su tiempo. 337 00:25:31,522 --> 00:25:32,690 Gracias. 338 00:25:40,406 --> 00:25:43,409 Seguimos el debido proceso a la hora de seleccionar un modelo de empresa. 339 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Pero en el caso de PK 340 00:25:46,162 --> 00:25:48,247 hemos tenido una larga data relación modelo-cliente 341 00:25:48,330 --> 00:25:50,166 y supongo que es por eso las cosas fueron un poco relajadas. 342 00:25:50,624 --> 00:25:51,625 ¿Qué pasa con el viaje a Japón? 343 00:25:52,460 --> 00:25:53,919 Eso fue pura coincidencia. 344 00:25:54,587 --> 00:25:57,673 Fui allí en un viaje familiar con mis dos hijos y mi marido. 345 00:25:58,591 --> 00:25:59,925 Usé la tarjeta de crédito equivocada. 346 00:26:00,509 --> 00:26:04,221 Lo usé en una tienda de conveniencia, pero lo cancelé de inmediato. 347 00:26:05,806 --> 00:26:07,391 Fuiste con tu familia. 348 00:26:08,100 --> 00:26:10,144 ¿Puedo ver las fotos que tomaste? 349 00:26:11,479 --> 00:26:14,982 Me encantaría mostrarte, pero recientemente compré un teléfono nuevo. 350 00:26:15,232 --> 00:26:16,817 No tengo ninguna de las fotos. 351 00:26:16,901 --> 00:26:17,985 ?Oh querido. 352 00:26:18,069 --> 00:26:20,029 ¿Perdiste todas las fotos de tus hijos? 353 00:26:20,362 --> 00:26:21,614 No los salvaste a un servidor en la nube? 354 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 No lo hice. no soy tan bueno con la tecnología. 355 00:26:25,743 --> 00:26:27,286 Veamos tu teléfono. 356 00:26:27,620 --> 00:26:29,121 - ¿Qué? - No te creo. 357 00:26:29,205 --> 00:26:30,664 Déjame ver tu teléfono. 358 00:26:31,582 --> 00:26:34,794 ¿Tengo que mostrarte mi teléfono? 359 00:26:34,877 --> 00:26:36,337 Es nuestro debido proceso. 360 00:26:37,004 --> 00:26:39,090 Firmarás un formulario de consentimiento antes de entregárselo. 361 00:26:39,548 --> 00:26:42,343 Por supuesto, puedes negarte a entregarlo. 362 00:26:43,177 --> 00:26:45,888 Pero eso no te servirá de nada. 363 00:26:49,183 --> 00:26:51,018 No fue un viaje familiar. 364 00:26:51,310 --> 00:26:54,522 ¿Qué mamá coreana? lleva a sus hijos a una fuente termal 365 00:26:54,605 --> 00:26:57,900 en Japón en marzo, el mes ¿Su primer hijo comienza la escuela? 366 00:26:58,234 --> 00:27:00,236 Sabemos que su marido no viajó. 367 00:27:00,861 --> 00:27:02,238 Ya lo confirmamos. 368 00:27:19,213 --> 00:27:20,339 Estamos saliendo. 369 00:27:22,925 --> 00:27:24,051 PK y yo. 370 00:27:26,804 --> 00:27:28,013 Somos amantes. 371 00:27:38,858 --> 00:27:40,985 La señora Han cedió con demasiada facilidad. 372 00:27:41,819 --> 00:27:43,904 Entrevisté a sus compañeros de trabajo de antemano 373 00:27:44,488 --> 00:27:46,323 y dijeron ella era terca y tensa. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,118 Incluso preparé algunos escenarios más. para usar contra ella. 375 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 ¿Estás ocupado hoy? 376 00:28:08,012 --> 00:28:09,096 Oh querido. 377 00:28:26,155 --> 00:28:28,782 Min-yul, siéntate derecho y usa el cinturón de seguridad. 378 00:28:28,866 --> 00:28:29,992 Es mi turno ahora. 379 00:28:31,327 --> 00:28:32,870 - Lo tengo. - ¿Terminaste por hoy? 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,372 Vamos. Devuélvemelo. 381 00:28:35,456 --> 00:28:37,541 Ni siquiera saludarás a mamá. 382 00:28:39,793 --> 00:28:41,462 No corran, muchachos. 383 00:28:43,214 --> 00:28:44,548 Dong-yun, apaga eso. 384 00:28:45,049 --> 00:28:47,384 Cariño, lo siento mucho. 385 00:28:47,635 --> 00:28:50,304 Apenas cerré a mi jefe que quería ir a la segunda ronda. 386 00:28:50,387 --> 00:28:52,723 - Bien por usted. - Dong-yun, ¿ni siquiera dices hola? 387 00:28:55,476 --> 00:28:57,144 ¿No te encantan las albóndigas? 388 00:28:57,519 --> 00:28:59,647 ¿Podemos tener algunos? Pruebe uno. 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,398 - Déjalo. - Vamos. 390 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 - No seas tonto. - Abierto de par en par. 391 00:29:05,569 --> 00:29:07,863 Parecen estar felizmente casados. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,198 Sí. 393 00:29:09,281 --> 00:29:11,742 - ¿No está demasiado ocupada para tener un amante? - Llevaremos un paquete. 394 00:29:12,785 --> 00:29:14,578 Gracias. Adiós. 395 00:29:16,664 --> 00:29:18,999 Lee Dong Yun. Deja de jugar en ese teléfono. 396 00:29:21,752 --> 00:29:23,754 Sí, ese, tal vez. 397 00:29:37,017 --> 00:29:38,936 ¿Es la Sra. Han realmente la amante de PK? 398 00:29:39,019 --> 00:29:40,437 ¿Es por eso que ella lo favoreció? 399 00:29:40,521 --> 00:29:42,690 ¿Es esto lo del patrocinador? ¿Solo había oído hablar de eso? 400 00:29:42,773 --> 00:29:44,817 ¿De dónde sacaría el dinero para ello? 401 00:29:44,900 --> 00:29:47,361 ¿Ella gana mucho más que yo? cuando también soy líder de equipo? 402 00:29:47,444 --> 00:29:48,904 - No. - dijo 403 00:29:48,988 --> 00:29:51,448 estaba demasiado ocupado con el trabajo hasta la fecha 404 00:29:51,532 --> 00:29:54,618 y actuó todo dulce e ingenuo, como si solo se preocupara por sus fans. 405 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 No creí cada palabra que dijo 406 00:29:58,414 --> 00:30:00,124 pero ¿no está esto simplemente mal? 407 00:30:00,457 --> 00:30:04,336 ¿Cómo podría dormir? ¿Con una madre casada de tres hijos? 408 00:30:04,878 --> 00:30:07,506 La vergüenza de segunda mano me está matando. 409 00:30:14,763 --> 00:30:16,390 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué estás haciendo? 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,268 ¿Por qué estás de repente? ¿Limpiar tu cajón? 411 00:30:21,186 --> 00:30:22,604 - ¿Qué...? - ¿Por qué...? 412 00:30:23,856 --> 00:30:25,065 ¿Qué pasa? 413 00:30:25,691 --> 00:30:27,776 - ¿Por qué el repentino estallido? - Esto es... 414 00:30:30,195 --> 00:30:31,530 Es la mercancía de PK. 415 00:30:33,032 --> 00:30:35,451 Nadie puede confirmar quién estaba en su coche 416 00:30:35,743 --> 00:30:38,245 en el momento del accidente? 417 00:30:39,038 --> 00:30:40,998 Así es. Nadie tiene ninguna información. 418 00:30:41,081 --> 00:30:42,708 Incluso los periodistas se están frustrando. 419 00:30:43,625 --> 00:30:46,295 Si la Sra. Han está diciendo una mentira... 420 00:30:47,421 --> 00:30:49,882 ¿Por qué diablos? Haría que la despidieran. 421 00:30:50,966 --> 00:30:53,677 ¿Podría haber algo ¿Teme más que perder su trabajo? 422 00:31:00,309 --> 00:31:02,394 te lo dije no regar demasiado la planta. 423 00:31:04,855 --> 00:31:06,607 ¿Me lo dijiste? 424 00:31:08,067 --> 00:31:09,485 Soy tu superior. 425 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 Es mejor ser sencillo. 426 00:31:17,242 --> 00:31:18,369 Deja eso. 427 00:31:24,375 --> 00:31:25,793 no se siente bien 428 00:31:26,627 --> 00:31:28,712 que la Sra. Han es la amante de PK. 429 00:31:29,088 --> 00:31:30,839 Las mujeres con las que PK ha salido hasta ahora. 430 00:31:30,923 --> 00:31:32,925 son el cantante ídolo Ha Jeong-yun, actriz Yang Hee Seung 431 00:31:33,008 --> 00:31:35,260 la heredera del hotel Jo Moon-joo, y el influencer Lee Ji-hyun. 432 00:31:35,344 --> 00:31:37,054 Son todas chicas con cara de cachorro. 433 00:31:37,137 --> 00:31:39,681 que son relativamente bajos y lindos. 434 00:31:39,765 --> 00:31:42,351 Pero la Sra. Han es tremendamente alta. 435 00:31:42,434 --> 00:31:43,894 y tiene rasgos de gato. 436 00:31:44,770 --> 00:31:45,979 Sin mencionar que está casada. 437 00:31:47,064 --> 00:31:48,690 Ella ni siquiera es lo suficientemente rica ser patrocinador. 438 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 Dios mío, Sra. Yoon. 439 00:31:52,194 --> 00:31:54,488 Parece que sabes mucho sobre PK. 440 00:31:56,865 --> 00:31:58,033 Solía ​​ser un fan. 441 00:31:59,243 --> 00:32:00,577 Lo dejé hace un momento. 442 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Debes haber sido un fan incondicional. 443 00:32:06,417 --> 00:32:07,418 ¿Sabes? 444 00:32:08,502 --> 00:32:09,795 donde buscar? 445 00:32:10,379 --> 00:32:12,840 ¿Qué tal los rumores entre fans reales? 446 00:32:13,715 --> 00:32:14,716 ¿O qué tal 447 00:32:15,300 --> 00:32:17,094 publicaciones en redes sociales sobre PK? 448 00:32:22,558 --> 00:32:24,893 Hay un conocido fanático del acosador de PK. 449 00:32:25,477 --> 00:32:27,062 que todos los demás fanáticos conocen. 450 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 Dijo que tenía fotos desde el lugar del accidente. 451 00:32:31,692 --> 00:32:33,861 Hizo una publicación amenazante. 452 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 TE PROTEGEMOS, PK MANTÉNGASE FUERTE, PK 453 00:32:36,655 --> 00:32:38,574 Quizás sepa algo. 454 00:32:41,702 --> 00:32:42,953 MANTÉNGASE FUERTE, PK ESTAMOS A TU LADO 455 00:32:54,548 --> 00:32:56,508 ¿Eres PK Conejo? 456 00:32:56,592 --> 00:32:58,385 Reconocí tus orejas de conejo. 457 00:32:58,469 --> 00:32:59,720 Son adorables. 458 00:33:02,139 --> 00:33:03,140 Vaya. 459 00:33:09,688 --> 00:33:12,399 Soy la persona que te envió el DM. 460 00:33:13,942 --> 00:33:15,569 Quería comprar una tarjeta fotográfica. 461 00:33:16,069 --> 00:33:17,696 ¿De verdad estás aquí para una tarjeta fotográfica? 462 00:33:18,697 --> 00:33:20,991 ¿No eres de alguna gran empresa? 463 00:33:22,784 --> 00:33:24,745 Soy de una gran empresa, pero como lo sabes... 464 00:33:27,414 --> 00:33:29,166 ¿Por qué? ¿Qué deseas? 465 00:33:30,334 --> 00:33:32,961 ¿Qué pasa? ¿De qué se trata esto? 466 00:33:43,305 --> 00:33:46,016 Las fotos que te di la última vez. eran todo lo que tenía. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,101 No hice ninguna copia. 468 00:33:48,644 --> 00:33:50,479 - Y por favor, señor. - Sí, ¿qué? 469 00:33:50,562 --> 00:33:51,730 Dejaré de ser fan. 470 00:33:51,813 --> 00:33:54,107 no haré más fotos 471 00:33:54,191 --> 00:33:55,901 y ya no seguiré a PK. 472 00:33:56,318 --> 00:34:00,739 - ¿De qué se trata esto? Levantarse. - Entonces, por favor, déjame en paz. 473 00:34:01,448 --> 00:34:05,410 - No lo soy... - ¡Tu empresa está intimidando a la gente! 474 00:34:19,466 --> 00:34:21,635 ¿De qué empresa estás hablando? 475 00:34:24,972 --> 00:34:29,851 ¿No eres del Grupo Sesan? 476 00:34:31,562 --> 00:34:32,771 ¿Grupo Sesan? 477 00:34:35,315 --> 00:34:36,858 Estos son los originales. 478 00:34:37,276 --> 00:34:38,944 Confirmé que no hay copias. 479 00:34:47,494 --> 00:34:48,620 Buen trabajo. 480 00:34:50,664 --> 00:34:51,748 Bonita. 481 00:34:57,629 --> 00:35:02,050 ¿De verdad dijiste tu y yo estábamos saliendo? 482 00:35:04,136 --> 00:35:06,013 ¿Creían eso? 483 00:35:07,139 --> 00:35:08,515 Que idiotas. 484 00:35:11,268 --> 00:35:13,270 Enviaré a su marido a Europa. 485 00:35:14,021 --> 00:35:15,230 Huye tranquilamente. 486 00:35:37,544 --> 00:35:39,755 Como dice la gente, antiguos fans pueden ser los que más odian. 487 00:35:42,591 --> 00:35:43,842 De todos modos. 488 00:35:44,217 --> 00:35:46,386 He sido un fanático de PK durante años. mientras trabajabas conmigo. 489 00:35:46,470 --> 00:35:48,347 ¿Cómo es que ¿Ni siquiera lo mencionaste? 490 00:35:49,348 --> 00:35:50,349 Dios mío. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,101 Sra. Yoon. 492 00:35:53,935 --> 00:35:56,438 Sé que no estás mirando hacer amigos en el trabajo 493 00:35:57,356 --> 00:35:58,940 pero éste fue demasiado duro. 494 00:36:08,575 --> 00:36:10,243 ¿No es esto ¿El merchandising exclusivo del club de fans? 495 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 Y es la primera generación. 496 00:36:13,747 --> 00:36:17,167 El precio de reventa de esto es una locura. ¿Por qué lo tiraste? 497 00:36:17,250 --> 00:36:18,293 Eso no beneficia a nadie. 498 00:36:18,377 --> 00:36:20,629 Al menos véndelo y come. algo de tteokbokki con el dinero. 499 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Bien. 500 00:36:26,760 --> 00:36:28,595 Puedo tratarte hoy. 501 00:36:29,638 --> 00:36:31,056 Ya vendí algunas cosas. 502 00:36:32,057 --> 00:36:33,308 Soy rico ahora. 503 00:36:42,651 --> 00:36:43,944 nunca puedo decir 504 00:36:46,238 --> 00:36:47,322 no al tteokbokki. 505 00:36:49,825 --> 00:36:50,826 Vamos. 506 00:36:52,703 --> 00:36:54,287 Espere, Sra. Yoon. 507 00:36:55,080 --> 00:36:57,624 ¿Cómo te gusta tu tteokbokki? ¿Hecho con harina o arroz? 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Soy una chica de arroz. 509 00:37:00,210 --> 00:37:02,379 ¿Qué es? Dime. 510 00:37:02,671 --> 00:37:04,923 Parece que tu y yo tenemos el mismo gusto en las cosas. 511 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 te lo dije para llevar la pelota contigo. 512 00:37:08,135 --> 00:37:09,344 Vas a lastimar a la gente. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,805 ¡Min-yul! Bondad. 514 00:37:18,895 --> 00:37:19,980 ¿Entonces? 515 00:37:21,106 --> 00:37:22,107 ¿Eres bueno en el fútbol? 516 00:37:25,068 --> 00:37:26,194 Ey. 517 00:37:26,319 --> 00:37:27,821 ¡Salir! ¡Y dispara! 518 00:37:27,904 --> 00:37:29,281 ¡Oye, espera! 519 00:37:29,698 --> 00:37:31,491 - Empieza a correr. - ¡Espérame! 520 00:37:31,575 --> 00:37:32,826 ¡Coge la pelota! 521 00:37:33,493 --> 00:37:35,787 - ¡Aquí! - ¿Qué estás haciendo? 522 00:37:35,871 --> 00:37:37,539 ¿Qué estás haciendo, hombre? 523 00:37:41,334 --> 00:37:44,171 ¡Oye, esto es trampa! 524 00:37:44,254 --> 00:37:45,630 ¡Detener! ¡Dije, para! 525 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 Hagan fila aquí mismo. 526 00:37:48,633 --> 00:37:51,303 no se supone que tu a jugar sucio, muchachos. 527 00:37:51,386 --> 00:37:52,512 Jugar limpio. 528 00:37:53,305 --> 00:37:54,514 ¿No es así, mami? 529 00:37:58,059 --> 00:38:00,270 ¡Ahora sal y juega! 530 00:38:01,438 --> 00:38:03,899 - Lo tengo. - ¡Oye, no puedes jugar solo! 531 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 - ¡Esperar! - Estoy tan cansado. 532 00:38:14,034 --> 00:38:16,578 Crías a tres niños y, sin embargo, usted es el líder del equipo de marketing. 533 00:38:16,828 --> 00:38:18,413 Eres algo, Sra. Han. 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,460 Además, tienes un chico a tu lado. 535 00:38:25,086 --> 00:38:26,296 ¿No vas a tener una cita hoy? 536 00:38:30,175 --> 00:38:32,552 tu marido trabaja para el Grupo Sesan, ¿no? 537 00:38:35,222 --> 00:38:37,349 Esa debe haberse convertido en tu debilidad. 538 00:38:37,599 --> 00:38:38,934 Ella no tiene ningún poder sobre nosotros. 539 00:38:39,518 --> 00:38:41,812 pero su influencia No se puede ignorar en Sesan. 540 00:38:52,405 --> 00:38:54,199 parece ya lo sabes todo. 541 00:38:55,492 --> 00:38:56,827 ¿Cuál es tu plan ahora? 542 00:38:58,161 --> 00:38:59,204 ¿Qué dijo ella? 543 00:38:59,287 --> 00:39:00,622 Nos dijeron que nos mudáramos al extranjero. 544 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 Enviará a mi marido al extranjero. 545 00:39:04,125 --> 00:39:05,418 una vez que desaparezca 546 00:39:06,294 --> 00:39:08,672 el caso se disolverá porque el responsable no está por aquí 547 00:39:09,172 --> 00:39:10,882 y PK seguirá siendo un modelo para nosotros. 548 00:39:12,884 --> 00:39:14,719 Esos dos lo harán seguir teniendo una aventura 549 00:39:14,803 --> 00:39:16,054 mientras solo tu eres conocida como mujer 550 00:39:17,097 --> 00:39:18,515 que se acostó con una celebridad, le dio un concierto 551 00:39:18,598 --> 00:39:20,517 y luego huyó al extranjero una vez que te atraparon? 552 00:39:22,435 --> 00:39:24,563 Vas a ser una leyenda. 553 00:39:26,648 --> 00:39:29,484 Así que 15 años de diligente servicio. desde el día que empezaste a los 25 años 554 00:39:30,193 --> 00:39:31,236 ¿viene a nada? 555 00:39:33,113 --> 00:39:35,907 Bueno, ese tipo de rumor Probablemente no sea lo peor. 556 00:39:37,242 --> 00:39:39,369 Le dije a tus hijos que yo era tu amigo del trabajo. 557 00:39:39,953 --> 00:39:41,705 Ese niño es Min-uk. tu segundo hijo, ¿verdad? 558 00:39:41,997 --> 00:39:43,290 el me pregunto 559 00:39:43,999 --> 00:39:45,375 si fuera amigo del capitán. 560 00:39:45,792 --> 00:39:47,794 dijo su madre era el capitán en el trabajo 561 00:39:49,296 --> 00:39:52,340 entonces debería escucharte y nunca causar ningún problema. 562 00:39:53,466 --> 00:39:56,177 Qué hijo tan cariñoso tienes. Debería ser más obediente. 563 00:39:56,261 --> 00:39:57,262 ¿No crees? 564 00:39:58,305 --> 00:40:00,682 Le dije que yo era el líder del equipo, no un capitán. 565 00:40:06,605 --> 00:40:07,647 ¿Quieres ayuda? 566 00:40:12,861 --> 00:40:15,488 De hecho, soy un escudo bastante útil. 567 00:40:17,574 --> 00:40:18,700 ¿No quieres utilizarme? 568 00:40:19,492 --> 00:40:22,078 Se lo prometí a los chicos que mantendría al capitán a salvo. 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,344 Está bien. 570 00:40:37,427 --> 00:40:39,596 Estoy bien ahora. He resucitado. 571 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 - Ven a mí otra vez. - ¡Bueno! 572 00:41:02,494 --> 00:41:04,871 - ¡Esperar! ¡Es mi pelota! - ¡No, es mío! 573 00:41:04,955 --> 00:41:06,623 Pásalo detrás de ti. 574 00:41:06,706 --> 00:41:08,959 ¡Por aquí! Pásamelo. 575 00:41:11,628 --> 00:41:14,339 Por lo tanto, la cuestión fundamental aquí es 576 00:41:14,422 --> 00:41:17,801 que la Sra. A podría presionar a Marketing para mostrar favor al modelo Sr. B. 577 00:41:17,884 --> 00:41:20,220 por el sistema que creamos para la producción de publicidad. 578 00:41:21,846 --> 00:41:24,641 Por ello proponemos una medida para reforzar la transparencia en el... 579 00:41:24,724 --> 00:41:26,059 Oye, espera un segundo. 580 00:41:27,686 --> 00:41:28,812 Quiero decir, por favor. 581 00:41:29,229 --> 00:41:30,480 ¿Quién es la Sra. A? 582 00:41:30,563 --> 00:41:32,524 Entiendo que el Sr. B, el modelo, es PK. 583 00:41:32,607 --> 00:41:35,527 Tienes que decirnos quién es la Sra. A. Nos morimos por saber quién es. 584 00:41:35,610 --> 00:41:37,237 Ese no es el punto de la cuestión. 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,447 Mencionando el nombre real puede considerarse difamación. 586 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Vamos. Aquí no somos extraños. 587 00:41:42,283 --> 00:41:44,160 ¿Difamación? No me pongas triste. 588 00:41:44,244 --> 00:41:46,955 Nos disculpamos por no haber podido compartir. cada aspecto del caso. 589 00:41:47,622 --> 00:41:49,708 Sin embargo, una vez que se revela la identidad de la Sra. A 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,669 puede crear un mayor riesgo empresarial. 591 00:41:53,044 --> 00:41:54,713 Agradezco su comprensión. 592 00:41:54,879 --> 00:41:58,925 ¿Quién diablos es? 593 00:42:02,846 --> 00:42:03,888 Hyun-joven. 594 00:42:04,431 --> 00:42:05,932 ¿Qué te trae por aquí? 595 00:42:13,606 --> 00:42:14,983 ¿Quién es Joo In-a? 596 00:42:34,210 --> 00:42:36,087 ¿Quién crees que eres para despedir a PK? 597 00:42:36,421 --> 00:42:38,173 ¿Quién te crees que eres, moza? 598 00:42:38,256 --> 00:42:41,468 ¿Cómo te atreves a despedirlo? ¿Quién crees que eres? 599 00:42:46,681 --> 00:42:48,850 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 600 00:42:49,893 --> 00:42:51,019 ¡Déjalo ir! 601 00:42:51,644 --> 00:42:52,854 ¡Dije, déjalo ir! 602 00:43:04,574 --> 00:43:07,494 Hola, Jeon Jae-yeol. ¿Has perdido la cabeza? 603 00:43:07,577 --> 00:43:09,496 ¿Tiene? ¡Contéstame! 604 00:43:12,290 --> 00:43:13,958 ¿Quién crees que eres para despedir a PK? 605 00:43:14,042 --> 00:43:15,543 ¿Cómo te atreves a meterte con él? 606 00:43:16,419 --> 00:43:17,545 ¿No me escuchaste? 607 00:43:18,046 --> 00:43:19,964 Oye, respóndeme. 608 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 ¡Contéstame! 609 00:43:37,690 --> 00:43:39,025 ¿Crees que soy una broma? 610 00:43:39,526 --> 00:43:41,444 Ni siquiera es gran cosa pero lo volaste. 611 00:43:42,821 --> 00:43:45,156 Espera, ¿estás celoso? ¿Eres? 612 00:43:45,949 --> 00:43:49,702 ¿Alguna vez he dicho algo? sobre tu infidelidad? 613 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 Al menos no debería haberlo hecho. impactó mi negocio. 614 00:43:53,414 --> 00:43:55,667 No hice nada. Ni siquiera le quité dinero. 615 00:43:55,750 --> 00:43:57,669 Todos ustedes son muy repugnantes, para que no puedas hacer esto. 616 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 ¿Puedes decir lo que acabas de decir? ¿frente a tu padre? 617 00:44:02,215 --> 00:44:04,926 me mataré si te atreves a hacer eso. 618 00:44:05,552 --> 00:44:06,594 Adelante. 619 00:44:07,637 --> 00:44:08,847 Adelante, hazlo si puedes. 620 00:44:11,724 --> 00:44:12,934 esta vez 621 00:44:13,935 --> 00:44:15,270 Cruzaste la línea para siempre. 622 00:44:17,897 --> 00:44:19,357 Salga del país inmediatamente. 623 00:44:19,858 --> 00:44:21,359 No sueñes con volver por un tiempo. 624 00:44:23,361 --> 00:44:25,738 ¡Ey! 625 00:44:48,303 --> 00:44:50,263 ¿Por qué siempre sucede esto? al Jefe de Auditoría? 626 00:44:50,346 --> 00:44:52,599 Siempre estás siendo golpeado, herido 627 00:44:53,266 --> 00:44:54,350 y criticado. 628 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 Eso duele mucho. 629 00:44:56,936 --> 00:44:58,730 se mas gentil y deja tus sentimientos fuera de esto. 630 00:45:01,816 --> 00:45:03,943 Ahora quédate quieto. 631 00:45:09,449 --> 00:45:10,533 Todo hecho. 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,079 Dios, duele. 633 00:45:15,872 --> 00:45:17,081 No seas una reina del drama. 634 00:45:19,667 --> 00:45:21,252 ¿Qué pasó con tus piernas? 635 00:45:21,336 --> 00:45:23,546 Uno de ellos está magullado, y el otro está raspado. 636 00:45:23,630 --> 00:45:26,883 ¿Estos? me abordaron por Son Heung-min de Mapo-dong. 637 00:45:27,508 --> 00:45:29,052 Espera, ¿juegas al fútbol? 638 00:45:29,969 --> 00:45:32,096 Dios, tienes tantos pasatiempos. 639 00:45:33,932 --> 00:45:35,600 ¿Te desinfectaste las piernas? 640 00:45:35,683 --> 00:45:38,019 Estoy bien. Déjalos. Mejorarán pronto. 641 00:45:41,564 --> 00:45:42,857 Quédate quieto. 642 00:45:51,449 --> 00:45:53,868 Se supone que los modelos no deben tener cualquier herida en sus cuerpos. 643 00:45:54,661 --> 00:45:55,995 ¿Dónde está tu ética de trabajo? 644 00:46:25,525 --> 00:46:27,777 Sobre su pregunta, Sr. Noh... 645 00:46:31,698 --> 00:46:33,825 la verdadera razón por qué sigo alejándote... 646 00:46:41,124 --> 00:46:42,125 Yo... 647 00:46:50,341 --> 00:46:51,467 Yo... 648 00:46:57,140 --> 00:46:58,641 Es para la próxima semana. 649 00:46:59,767 --> 00:47:00,935 ¿La próxima semana? 650 00:47:03,813 --> 00:47:04,856 Sr. Noh. 651 00:47:05,106 --> 00:47:08,067 El que acaba de irse era Joo In-a, ¿verdad? 652 00:47:08,985 --> 00:47:10,945 Dios, ¿te estaban regañando otra vez? 653 00:47:11,029 --> 00:47:12,322 No, deberías ponerte a trabajar. 654 00:47:17,577 --> 00:47:18,703 Sra. Joo. 655 00:47:23,124 --> 00:47:24,459 Déjame disculparme en su nombre. 656 00:47:24,542 --> 00:47:25,668 Está bien. 657 00:47:37,180 --> 00:47:38,222 Ey. 658 00:47:44,228 --> 00:47:45,271 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 659 00:47:45,355 --> 00:47:48,191 Es un NDA que dice no dirás nada 660 00:47:48,274 --> 00:47:49,692 sobre lo que has visto hoy. 661 00:47:49,776 --> 00:47:53,112 ¿Pero por qué? ¿Crees que saldré? y decirle al mundo entero 662 00:47:53,196 --> 00:47:54,864 que la esposa de nuestro vicepresidente es un psicópata loco? 663 00:47:54,947 --> 00:47:56,616 Sólo nos estamos asegurando. 664 00:47:56,783 --> 00:47:59,577 Todos los que estuvieron allí Tuve que firmar esto 665 00:47:59,660 --> 00:48:01,037 así que no lo pienses demasiado. 666 00:48:01,579 --> 00:48:03,081 Puedes firmarlo ahí abajo. 667 00:48:08,294 --> 00:48:10,254 No esperabas eso del vicepresidente, ¿verdad? 668 00:48:12,173 --> 00:48:14,884 Se ve perfecto y elegante. desde el exterior. 669 00:48:16,094 --> 00:48:18,012 Pero una vez que lo desenredas 670 00:48:19,222 --> 00:48:20,431 es un hombre cansado. 671 00:48:23,851 --> 00:48:27,397 Bueno, supongo que todos tiene su parte de dolor. 672 00:48:29,482 --> 00:48:31,901 ¿Es por eso que te atrajo? 673 00:48:35,071 --> 00:48:37,031 ¿Ya lo sabías? 674 00:48:37,115 --> 00:48:39,700 Oye, puedo captar una pista. 675 00:48:40,535 --> 00:48:42,578 Por eso estás a cargo del PM. 676 00:48:43,579 --> 00:48:45,873 Joo In-a definitivamente lo sabe. dónde ubicar a las personas adecuadas. 677 00:48:49,127 --> 00:48:52,422 - ¿Hemos terminado aquí? - También puedo captar una pista. 678 00:48:53,381 --> 00:48:55,383 ¿Qué está pasando? ¿Entre Joo In-a y tú? 679 00:48:57,635 --> 00:48:58,845 ¿Hay algo especial? 680 00:49:04,183 --> 00:49:05,560 ¿Adónde vas de repente? 681 00:49:05,643 --> 00:49:07,270 Para saber cuál es nuestra relación. 682 00:49:16,446 --> 00:49:17,864 - Hola, Doo-gi. - ¿Sí? 683 00:49:17,947 --> 00:49:19,282 ¿Dónde está la señora Joo? 684 00:49:19,365 --> 00:49:21,200 Se tomó el resto del día libre. ¿Puedes creerlo? 685 00:49:21,576 --> 00:49:23,161 Ella nunca se toma vacaciones durante todo el año. 686 00:49:23,661 --> 00:49:24,912 entonces algo debe haber pasado. 687 00:49:25,580 --> 00:49:28,249 ¿Puedes darme también? el resto del día libre? 688 00:49:28,583 --> 00:49:29,667 ¿Qué? 689 00:49:31,461 --> 00:49:33,212 De repente estás tomando el resto del día libre? 690 00:49:34,088 --> 00:49:37,550 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 691 00:49:38,384 --> 00:49:39,635 Dios mío. 692 00:50:05,620 --> 00:50:07,121 JOO IN-A 693 00:50:11,209 --> 00:50:14,337 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 694 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 Sra. JOO... 695 00:50:29,101 --> 00:50:30,853 - Hola, ahí. - Hola. 696 00:50:31,103 --> 00:50:32,480 Tu cara marcada. 697 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A 698 00:50:43,991 --> 00:50:45,159 ELLA ESTÁ INVOLUCRADA EN UN INAPROPIADO RELACIÓN LABORAL 699 00:50:50,248 --> 00:50:51,332 Podría ser... 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,382 Veamos. 701 00:52:01,193 --> 00:52:02,236 Joo In-a. 702 00:52:05,489 --> 00:52:06,657 ¡Sra. Joo! 703 00:52:53,079 --> 00:52:54,622 Usted vino, Sra. Joo. 704 00:52:55,456 --> 00:52:57,458 Ni siquiera me hagas empezar, Jae-yeol. 705 00:52:57,541 --> 00:53:00,086 Ella seguía insistiendo en no venir, así que tuve que ir a su casa 706 00:53:00,169 --> 00:53:01,754 y obligarla a estar aquí. 707 00:53:02,296 --> 00:53:03,339 Sr. Noh. 708 00:53:07,009 --> 00:53:10,554 Lo sé. tu eras el chico quien hizo la presentación. 709 00:53:10,638 --> 00:53:12,181 ¿Qué te trae por aquí? 710 00:53:13,599 --> 00:53:14,850 Bueno, la cosa es... 711 00:53:17,561 --> 00:53:19,939 tenia algo urgente para compartir con la Sra. Joo. 712 00:53:26,278 --> 00:53:29,031 Bondad. Qué empleado tan apasionado. 713 00:53:29,115 --> 00:53:31,992 Estás a la altura de tu reputación. 714 00:53:32,076 --> 00:53:33,911 Puedes tomarte tu tiempo y hable con él, Sra. Joo. 715 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 De todos modos es una pausa para almorzar. 716 00:53:35,705 --> 00:53:37,289 Sí, vino hasta aquí. 717 00:53:37,373 --> 00:53:39,417 así que al menos déjalo tener un poco de pescado crudo fresco. Quédate a almorzar. 718 00:53:40,251 --> 00:53:41,752 - Sí, señora. - Vamos. 719 00:54:00,146 --> 00:54:02,732 Esto debe ser un evento para los ejecutivos. 720 00:54:03,524 --> 00:54:05,025 Se celebra en un bonito lugar. 721 00:54:05,609 --> 00:54:07,111 ¿Cuál es el asunto urgente? 722 00:54:12,742 --> 00:54:14,034 ¿No me vas a dejar comer pescado? 723 00:54:14,702 --> 00:54:16,036 Es mi favorito. 724 00:54:20,541 --> 00:54:23,627 Esto es tan bueno. Es muy fresco y tiene una textura agradable. 725 00:54:24,503 --> 00:54:26,380 Deberías tener algunos también. 726 00:54:28,382 --> 00:54:31,844 No, debería haberlo hecho un rollito de lechuga para ti. 727 00:54:31,927 --> 00:54:35,264 Ahora dime cuál es el asunto urgente. 728 00:54:36,724 --> 00:54:37,892 Bueno, ya sabes. 729 00:54:38,976 --> 00:54:40,019 Ha sido resuelto. 730 00:54:41,353 --> 00:54:42,354 ¿En ese tiempo? 731 00:54:42,855 --> 00:54:46,192 Viajaste hasta aquí por una cuestión. ¿Eso podría resolverse tan rápido? 732 00:54:46,275 --> 00:54:48,194 ¿No es genial? ¿Que se ha resuelto rápidamente? 733 00:54:51,322 --> 00:54:53,824 Ahora, ábrete. 734 00:54:56,410 --> 00:54:57,661 Disfrutas tu comida. 735 00:54:58,829 --> 00:55:00,289 Dios mío. Eres tan frío. 736 00:55:10,216 --> 00:55:11,759 Parece que lo disfrutas mucho. 737 00:55:12,718 --> 00:55:15,262 Espera, ¿realmente viniste aquí? conseguir pescado crudo? 738 00:55:15,471 --> 00:55:18,599 Es realmente bueno, así que aquí. 739 00:55:19,058 --> 00:55:20,434 Deberías tener algunos también. 740 00:55:20,810 --> 00:55:22,269 No bebas soju con el estómago vacío. 741 00:55:22,645 --> 00:55:24,480 O al menos déjame beber contigo. Aquí. 742 00:55:25,439 --> 00:55:26,607 Salud. 743 00:55:36,367 --> 00:55:37,701 Qué lindo. 744 00:55:38,035 --> 00:55:40,204 Entonces, ¿por qué de repente tomaste el resto del día libre? 745 00:55:40,704 --> 00:55:42,706 La gente se sorprendió que hiciste eso. 746 00:55:43,082 --> 00:55:45,793 Si volviera a la oficina después de la reunión ejecutiva 747 00:55:46,752 --> 00:55:48,128 la gente difundiría rumores. 748 00:55:51,841 --> 00:55:54,635 Si la urgencia ha sido resuelta, terminemos de comer y vámonos. 749 00:55:54,718 --> 00:55:58,097 Tomémonos nuestro tiempo. El Sr. Jeon nos dijo que podía hacer eso. 750 00:55:59,223 --> 00:56:00,307 quiero decir 751 00:56:00,975 --> 00:56:02,268 mira esto. 752 00:56:02,601 --> 00:56:04,728 es tan lindo ver el mar por primera vez en mucho tiempo. 753 00:56:07,565 --> 00:56:08,732 Es como si estuviéramos en una cita. 754 00:56:16,657 --> 00:56:18,826 Sr. Noh, es usted un tipo bastante sencillo. 755 00:56:27,418 --> 00:56:30,629 Sí, así que hazlo simple y termina. lo que ibas a decir. 756 00:56:31,380 --> 00:56:32,923 - ¿Que qué? - La respuesta 757 00:56:35,092 --> 00:56:36,343 estabas a punto de darme. 758 00:56:36,844 --> 00:56:39,054 Acerca de su pregunta, Sr. Noh... 759 00:56:40,472 --> 00:56:42,433 la verdadera razón por qué sigo alejándote... 760 00:56:46,228 --> 00:56:47,271 Yo... 761 00:56:52,276 --> 00:56:53,444 Ah, ese. 762 00:57:04,580 --> 00:57:05,706 Yo... 763 00:57:21,931 --> 00:57:22,932 Lo olvidé. 764 00:57:24,475 --> 00:57:27,144 Olvidé por completo lo que era. He estado tan fuera de esto. 765 00:57:28,187 --> 00:57:29,730 Déjame probar un poco de pescado crudo. 766 00:57:32,650 --> 00:57:34,693 Este lugar es delicioso. 767 00:57:34,777 --> 00:57:36,612 Disfrute, Sr. Noh. ¿Quieres sopa también? 768 00:57:37,112 --> 00:57:39,865 Disculpe. ¿Podemos tomar la sopa de pescado picante? 769 00:57:39,949 --> 00:57:41,367 ¡Y dos tazones de arroz! 770 00:57:43,369 --> 00:57:44,370 Salud. 771 00:57:47,790 --> 00:57:49,166 Tu vaso está vacío. 772 00:57:53,671 --> 00:57:54,672 Salud. 773 00:58:07,017 --> 00:58:09,311 ¿Eso pasó en una cafetería? 774 00:58:09,478 --> 00:58:11,063 Me asusté. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,273 Se acercó como si me fuera a dar un puñetazo. 776 00:58:13,357 --> 00:58:16,443 mientras todos miraban Luego, de repente, se arrodilló. 777 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 me puedo imaginar cómo era tu cara. 778 00:58:21,824 --> 00:58:22,950 Dios mío. 779 00:58:34,878 --> 00:58:35,963 Ten cuidado. 780 00:58:39,675 --> 00:58:41,593 Ey. No seas tan descarado. 781 00:58:45,097 --> 00:58:47,766 - No toques. - Tú tropezaste primero, niña. 782 00:58:49,768 --> 00:58:50,811 "Chica"? 783 00:58:51,770 --> 00:58:53,397 ¿Crees que eres mi igual...? 784 00:59:08,328 --> 00:59:09,538 ¿Realmente lo olvidaste? 785 00:59:11,040 --> 00:59:12,583 ¿Qué me ibas a decir? 786 00:59:15,586 --> 00:59:17,504 ¿Por qué eres tan deshonesto? 787 00:59:25,429 --> 00:59:26,430 Tú. 788 00:59:27,056 --> 00:59:28,057 ¿Por qué viniste aquí? 789 00:59:28,599 --> 00:59:29,767 ¿Cuál era el asunto urgente? 790 00:59:35,022 --> 00:59:36,315 Tú también mentiste. 791 00:59:38,150 --> 00:59:39,151 Espera, es... 792 00:59:40,319 --> 00:59:41,820 Es vergonzoso. 793 00:59:42,821 --> 00:59:45,324 En realidad, vine corriendo detrás de ti. porque perdí la calma. 794 00:59:45,908 --> 00:59:47,659 Fui a tu casa, Te vi subir al auto del Sr. Jeon. 795 00:59:47,743 --> 00:59:49,495 y lo tomó completamente al revés. 796 00:59:50,204 --> 00:59:52,289 Lo perdí y corrí hasta aquí. 797 00:59:53,248 --> 00:59:54,333 ¿No es gracioso? 798 00:59:54,416 --> 00:59:55,834 No es que yo sea tu marido. 799 00:59:56,376 --> 00:59:57,461 Espera un segundo. 800 00:59:59,171 --> 01:00:00,672 ¿El señor Jeon y yo? 801 01:00:05,511 --> 01:00:07,596 ¿Fue por eso que llamaste mi nombre? ¿En ese tono aterrador? 802 01:00:08,347 --> 01:00:10,057 sonaba como querías darle un puñetazo. 803 01:00:10,140 --> 01:00:11,683 Sí, exactamente. Me he vuelto loco. 804 01:00:16,730 --> 01:00:18,398 He perdido un poco la cabeza 805 01:00:19,691 --> 01:00:20,734 gracias a ti. 806 01:00:26,990 --> 01:00:28,450 Deja de fingir ignorancia. 807 01:00:30,035 --> 01:00:31,370 Ya lo sabes. 808 01:00:35,207 --> 01:00:36,333 Sabes que me gustas. 809 01:00:41,797 --> 01:00:43,006 Oye, mira. 810 01:00:45,008 --> 01:00:46,260 ¿Adónde vas? 811 01:00:47,052 --> 01:00:48,303 ¡Esperar! ¡Vuelve aquí! 812 01:00:53,058 --> 01:00:54,685 Dijiste que te gustaban los peluches, ¿verdad? 813 01:01:03,152 --> 01:01:05,279 Ahora, consigamos el peluche. 814 01:01:10,284 --> 01:01:11,869 Cógelo. Cógelo. Cógelo. 815 01:01:26,508 --> 01:01:29,469 Estás intentando conseguir eso, ¿verdad? Por la barra de oro. 816 01:01:29,553 --> 01:01:31,180 Eres tan materialista. 817 01:01:32,222 --> 01:01:34,057 Moverse. Déjame intentarlo. 818 01:01:34,433 --> 01:01:36,602 tu no lo eres Se supone que debe hacer esto imprudentemente. 819 01:01:37,394 --> 01:01:38,687 Necesitas buenas habilidades. 820 01:02:01,919 --> 01:02:03,128 Mirar. 821 01:02:04,171 --> 01:02:06,590 Aquí mismo te vas a caer... 822 01:02:11,762 --> 01:02:12,804 Abajo. 823 01:02:14,723 --> 01:02:16,099 No puedes ganar eso. 824 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Puedo decir que esta máquina grúa 825 01:02:18,185 --> 01:02:21,146 sujeta las garras con fuerza sólo durante unos tres segundos. 826 01:02:21,813 --> 01:02:23,649 Y ese oso tiene trozos de metal en sus manos 827 01:02:23,732 --> 01:02:24,983 lo que lo hace demasiado pesado para levantarlo. 828 01:02:26,944 --> 01:02:28,904 No importa si lo intentas 1.000 o 10.000 veces. 829 01:02:29,446 --> 01:02:30,489 No puedes ganar. 830 01:02:31,823 --> 01:02:35,285 no es que tengas mala suerte o no lo suficientemente talentoso. 831 01:02:36,495 --> 01:02:38,538 Simplemente está programado de esa manera. 832 01:02:39,581 --> 01:02:40,791 Algo que no puede funcionar 833 01:02:42,459 --> 01:02:44,086 Nunca podrás funcionar incluso si renaces. 834 01:02:51,593 --> 01:02:52,928 Esa es mi respuesta. 835 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 no puedo... 836 01:03:00,185 --> 01:03:01,353 estar contigo. 837 01:03:02,062 --> 01:03:03,605 Así es como estoy configurado. 838 01:03:05,983 --> 01:03:08,485 Primero, estás bajo mi autoridad. 839 01:03:09,653 --> 01:03:11,780 eso ya es algo No estoy dispuesto a correr riesgos. 840 01:03:15,575 --> 01:03:16,743 Además, creo 841 01:03:18,328 --> 01:03:20,539 estas consiguiendo Tus sentimientos se confunden. 842 01:03:21,540 --> 01:03:23,542 Probablemente sea curiosidad o lástima. 843 01:03:24,459 --> 01:03:25,627 Piénselo. 844 01:03:26,044 --> 01:03:28,380 Has recibido demasiada información. sobre mí en poco tiempo. 845 01:03:28,964 --> 01:03:31,466 Me has visto desnudo, y sabes sobre mi familia. 846 01:03:32,301 --> 01:03:33,677 Me seguías viendo así 847 01:03:34,344 --> 01:03:38,181 y comencé a pensar, "Ella es una mujer pobre y solitaria". 848 01:03:39,683 --> 01:03:40,892 Probablemente sea eso. 849 01:03:41,727 --> 01:03:43,812 No definas lo que siento por ti. 850 01:03:44,479 --> 01:03:46,023 Bueno, así fue como empezó. 851 01:03:48,108 --> 01:03:49,318 ¿Puedes negar eso? 852 01:03:54,448 --> 01:03:55,449 ¿Eso es malo? 853 01:03:56,325 --> 01:03:57,951 Ya sea lástima o curiosidad 854 01:03:58,452 --> 01:04:00,078 el sentimiento de cariño es todo igual. 855 01:04:00,996 --> 01:04:03,498 ¿Puedes etiquetar los sentimientos? en uno, lástima, y dos, amor 856 01:04:03,582 --> 01:04:06,293 como si fueran elementos en la tabla periódica? 857 01:04:06,960 --> 01:04:08,795 Queriendo abrazar a la otra persona, extrañándolos 858 01:04:08,879 --> 01:04:11,089 sintiéndose mal por ellos, compadeciéndose de ellos 859 01:04:11,173 --> 01:04:13,759 sentir curiosidad y sentir celos. 860 01:04:17,054 --> 01:04:18,764 ¿No son esos? ¿Todo es parte de que te guste alguien? 861 01:04:27,064 --> 01:04:28,940 no me gustan los sentimientos que nacen de la lástima. 862 01:04:30,150 --> 01:04:32,110 No hay nada más patético 863 01:04:33,695 --> 01:04:34,946 y más pegajoso que eso. 864 01:04:36,031 --> 01:04:38,408 no puedo ayudarte incluso si no puedes aceptar eso. 865 01:04:40,160 --> 01:04:41,495 Algo que no puede funcionar 866 01:04:43,705 --> 01:04:44,873 simplemente no puede funcionar. 867 01:05:09,856 --> 01:05:13,026 ¿Entonces ustedes dos nunca se pelearon? 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,277 Te lo digo. 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,738 En realidad, siempre he sido descarado. 870 01:05:17,239 --> 01:05:18,990 pero siempre me dejó ganar. 871 01:05:19,074 --> 01:05:20,450 Me alegra saber que lo sabes. 872 01:05:23,745 --> 01:05:27,999 ¿No significa eso ¿Adoraste al director general? 873 01:05:28,083 --> 01:05:29,501 Todavía lo encuentro adorable. 874 01:05:30,919 --> 01:05:34,047 Dios mío. Él debe adorarte mucho. 875 01:05:34,548 --> 01:05:36,842 ¿Te acuerdas de los viejos tiempos? 876 01:05:36,925 --> 01:05:38,385 Sí, por supuesto que lo hace. 877 01:05:39,177 --> 01:05:40,262 ¿Me estás escuchando? 878 01:05:41,221 --> 01:05:45,225 ¿Jae-yeol elige no hablar? ¿O no puede hablar? 879 01:05:52,899 --> 01:05:54,276 Vamos. 880 01:06:05,454 --> 01:06:06,955 Maldita sea. 881 01:06:22,471 --> 01:06:25,557 Algo que no puede funcionar Nunca podrás trabajar incluso si renaces. 882 01:06:26,516 --> 01:06:27,726 Esa es mi respuesta. 883 01:06:47,996 --> 01:06:49,748 me disculpo por lo que pasó antes. 884 01:06:54,044 --> 01:06:56,129 Oh, ¿sobre que tu esposa me abofeteó? 885 01:06:56,922 --> 01:06:58,632 todo lo que espero Es un gran salario a cambio. 886 01:07:03,887 --> 01:07:04,888 ¿Estás bien? 887 01:07:06,014 --> 01:07:07,307 No es gran cosa. 888 01:07:07,933 --> 01:07:10,769 Puedo recibir mis golpes, así que estoy bien. 889 01:07:19,402 --> 01:07:21,404 Pensé que estabas mirando el mar 890 01:07:23,240 --> 01:07:24,783 pero tu eras mirando hacia la oscuridad. 891 01:07:28,828 --> 01:07:31,164 Este caro hotel con vista al mar Es inútil por la noche. 892 01:07:31,873 --> 01:07:34,501 No puedes decir donde termina el mar y donde comienza el cielo. 893 01:07:35,752 --> 01:07:36,962 Sólo está oscuro. 894 01:07:38,213 --> 01:07:39,923 Pero todavía puedes sentirlo. 895 01:07:41,550 --> 01:07:43,301 sopla la brisa del mar 896 01:07:44,177 --> 01:07:45,762 y puedes escuchar las olas. 897 01:07:57,399 --> 01:07:59,734 Por favor discúlpeme. Descansa bien. 898 01:08:00,527 --> 01:08:01,570 En-a. 899 01:08:09,911 --> 01:08:11,121 Déjalo ir. 900 01:08:12,789 --> 01:08:13,873 Déjalo ir. 901 01:08:15,834 --> 01:08:17,043 Suéltame. 902 01:08:17,127 --> 01:08:19,087 Un momento. En-a, espera. 903 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Ella quiere que la dejes ir. 904 01:08:30,515 --> 01:08:31,516 Déjala ir. 905 01:08:41,067 --> 01:08:42,110 ¿Ver? 906 01:08:44,195 --> 01:08:45,447 Algo que no puede funcionar 907 01:08:46,698 --> 01:08:47,907 todavía puede funcionar. 908 01:09:10,055 --> 01:09:12,932 PRESENTACIÓN POR AMOR 909 01:09:13,600 --> 01:09:16,144 APARICIÓN INVITADA DE OH HYE-WON 910 01:09:41,294 --> 01:09:43,213 En realidad, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 911 01:09:43,296 --> 01:09:44,964 - Todo quedó en el pasado. - Conozco al vicepresidente 912 01:09:45,048 --> 01:09:47,217 siente algo por la Sra. Joo In-a. 913 01:09:47,300 --> 01:09:50,011 ¿Es este el del vicepresidente? ¿sentimiento unilateral? 914 01:09:50,637 --> 01:09:53,056 O queda algo ¿entre ustedes dos? 915 01:09:53,139 --> 01:09:55,100 ¿Tienes alguien así? 916 01:09:55,183 --> 01:09:57,352 Alguien que siempre esté de tu lado pase lo que pase. 917 01:09:57,435 --> 01:09:59,270 Tienes una condición clínica de actuar con dureza. 918 01:09:59,354 --> 01:10:01,648 ¿A quién le importa si actúas un poco loco? 919 01:10:01,981 --> 01:10:03,942 No me importa cuánto tiempo lleve. 920 01:10:04,442 --> 01:10:06,236 Mira bien tus sentimientos. 921 01:10:07,237 --> 01:10:08,530 Esperaré. 922 01:10:22,377 --> 01:10:24,379 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim